liên vận
Définition
- Adjectif :
- Transport international : Se dit d'un train ou d'un service de transport qui circule sur une ligne internationale, reliant directement un pays à un autre sans rupture de charge.
- Transport multimodal : Se dit d'un service de voyage ou de fret qui combine plusieurs modes de transport (par exemple, train et bus, ou train et bateau) sous un seul titre de transport ou billet.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tôi mua vé tàu liên vận từ Hà Nội đi Moskva. (J'ai acheté un billet de train international de Hanoï à Moscou.)
- Công ty này cung cấp dịch vụ liên vận xe lửa và ô-tô. (Cette entreprise propose un service de transport combiné train et bus.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le contexte administratif ou commercial des transports. Il qualifie souvent le billet ("vé liên vận") ou le service ("tuyến liên vận").
Variantes et mots apparentés
- Vé liên vận (nom) : billet de transport international ou billet combiné (multimodal).
- Vé liên vận giúp hành khách không phải mua nhiều vé riêng lẻ. (Le billet combiné permet aux voyageurs de ne pas avoir à acheter plusieurs billets séparés.)
Différents sens
- Sens principal (transport international) : Désigne un trafic ferroviaire ou routier traversant les frontières nationales.
- Sens secondaire (transport multimodal) : Désigne la coordination entre différents modes de transport pour un trajet unique.
Synonymes
- Transport international : transport qui traverse les frontières.
- Transport combiné : transport utilisant successivement plusieurs modes.
Expressions idiomatiques
- n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées en dehors du domaine technique des transports.